Persian Listing

Baba Taher

7 sayings

ببندم شال و می‌پوشم قدک را، بنازم گردش چرخ و فلک را

Let me tie my shawl and don my humble cloak, and bow to the turning of the wheel of heaven.

تن محنت‌کشی دیرم خدایا، دل با غم خوشی دیرم خدایا

O God, I have a body worn by suffering; a heart that has made peace with grief.

نفس شومم به دنیا بهر آن است، که تن از بهر موران پروران‌ست

My ill-fated self came to this world only to feed this body for the worms of the grave.

من آن رندم که گیرم از شهان باج، بپوشم جوشن و بر سر نهم تاج

I am the free spirit who exacts tribute from kings, who wears armor and sets a crown on his head.

نهالی کو سر از باغی برآرد، به بارش هر کسی دستی برآرد

A sapling that pokes its head out of a garden — everyone reaches out a hand for its fruit.

غم و درد مو از عطار واپرس، درازی شب از بیمار واپرس

Ask the perfumer about my grief and pain; ask the sick one about the length of the night.

به شو یاد تو ای مه‌پاره هستم، به روز از درد و غم بیچاره هستم

At night I remember you, O piece of the moon; by day I am helpless with pain and grief.

Copied