Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
Parvin E'tesami
8 sayings
بکوش و دانشی آموز و پرتوی افکن، که فرصتی که ترا داده‌اند، بی بدل است
Strive, learn knowledge, and cast your light — for the chance you have been given has no equal.
Parvin E'tesami
دل پاکیزه، به کردار بد آلوده مکن، تیرگی خواستن، از نور گریزان شدن است
Do not stain a pure heart with evil deeds — to seek darkness is to flee from the light.
Parvin E'tesami
طائری کز آشیان، پرواز بهر آز کرد، کیفرش، فرجام بال و پر به خون آلودن است
The bird that flies from its nest driven by greed — its punishment, in the end, is to have its wings soaked in blood.
Parvin E'tesami
با قضا، چیره زبان نتوان بود، که بدوزند، گرت صد دهن است
One cannot out-argue fate — they will sew shut your mouths, even if you have a hundred of them.
Parvin E'tesami
دور جهان، خونی خونخوارهاست، محکمهٔ نیک و بد کارهاست
The turning of the world is a bloodletter of blood-drinkers — it is the courtroom that judges good and bad deeds.
Parvin E'tesami
سزای رنجبر گلشن امید، بس است، به دامن چمنی، گلبنی نشانیدن
The laborer's reward is simply this: in the garden of hope, to plant one rosebush at the edge of a meadow.
Parvin E'tesami
به رهنمایی چشم، این ره خطا رفتم، گناه دیدهٔ من بود، این خطاکاری
Guided by the eye, I took this wrong path — the fault of this wrongdoing was my own sight.
Parvin E'tesami
تو نیکی کن بمسکین و تهیدست، که نیکی، خود سبب گردد دعا را
Do good to the poor and the empty-handed — for goodness itself becomes a cause for prayer on your behalf.
Parvin E'tesami
Copied