Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
justice
16 sayings
به عدل کوش که چون صبح آن طلوع کند، فروغ آن برود تا هزار فرسنگی
Strive for justice — like the dawn, its light travels a thousand leagues.
Jami
دور جهان، خونی خونخوارهاست، محکمهٔ نیک و بد کارهاست
The turning of the world is a bloodletter of blood-drinkers — it is the courtroom that judges good and bad deeds.
Parvin E'tesami
لعلی از کان مروت برنیامد سالهاست، تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد
No ruby of generosity has come from that mine in years — what became of the sun's warmth, the wind and rain's labor?
Hafez
یکی از عقل میلافد، یکی طامات میبافد، بیا کاین داوریها را به پیش داور اندازیم
One boasts of reason, another weaves empty claims — come, let us leave all these disputes to the true judge.
Hafez
بر من قلم قضا چو بی من رانند، پس نیک و بدش ز من چرا میدانند
Since fate's pen wrote upon me without me, why then is its good and bad ascribed to me?
Omar Khayyam
پادشاهی را شنیدم به کشتن اسیری اشارت کرد
I heard of a king who gave a sign to have a captive put to death.
Saadi
به بازوان توانا و قوت سر دست، خطاست پنجهٔ مسکین ناتوان بشکست
With a strong arm and a powerful hand, it is wrong to break the fingers of the poor and weak.
Saadi
هر آن که تخم بدی کشت و چشم نیکی داشت، دماغ بیهده پخت و خیال باطل بست
Whoever sows the seed of evil while hoping for good has cooked up folly and woven an empty dream.
Saadi
چو دانا توانا بد و دادگر / از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر
Since the Wise One was mighty and just, He hid no skill of creation at all.
Ferdowsi
اگر دادگر چند بیکس بود / ورا پاسبان راستی بس بود
Even if the just man has no one, truth alone is guardian enough for him.
Ferdowsi
مملکت از عدل شود پایدار / کار تو از عدل تو گیرد قرار
A kingdom stands firm through justice; your affairs find their footing through your own justice.
Nezami
رسم ستم نیست جهان یافتن / ملک به انصاف توان یافتن
To conquer the world is not the way of tyranny; a realm can only be won through fairness.
Nezami
از هر دستی بدهی، از همان دست هم پس میگیری
Whatever you give with one hand, you get back through the same hand. (≈ What goes around comes around)
Persian proverb
عاقبت حق به حقدار میرسد
In the end, justice reaches the one who deserves it.
Persian proverb
چو بد کردی مشو ایمن ز آفات، که واجب شد طبیعت را مکافات
Having done wrong, do not feel safe from harm, for nature makes retribution inevitable. (≈ What goes around comes around)
Persian proverb
حُکمْ چون دَر دَستِ گُمراهی فِتاد، جاه پِندارید دَر چاهی فِتاد
When authority falls into the hands of one who is lost, think of that rank as having fallen into a pit.
Rumi
Copied