Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
speech
16 sayings
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
The wall has a mouse, and the mouse has an ear — be careful what you say.
Persian proverb
زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد
A reckless red tongue can send a healthy head to the wind.
Persian proverb
حرف راست را باید از بچه شنید
The plain truth is best heard from a child.
Persian proverb
چو در بسته باشد چه داند کسی که جوهرفروش است یا پیلهور
When the door is shut, how can anyone tell a jeweler from a peddler?
Saadi
اگر چه پیش خردمند خاموشی ادب است، به وقت مصلحت آن به که در سخن کوشی
Though silence is courtesy before the wise, when the moment calls, it is better to speak.
Saadi
دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی
Two things mark the failure of reason: falling silent when it is time to speak, and speaking when it is time for silence.
Saadi
زبان در دهان ای خردمند چیست؟ کلید در گنج صاحبهنر
O wise one, what is the tongue in the mouth? The key to the door of a treasure of skill.
Saadi
زبانبریده به کنجی نشسته صم بکم، به از کسی که نباشد زبانش اندر حکم
One silent and tongueless in a corner is better than someone whose tongue is not under their own command.
Saadi
سه پاس تو چشم است و گوش و زبان / کز این سه رسد نیک و بد بیگمان
Your three guardians are eye, ear, and tongue — from these three, good and bad surely arrive.
Ferdowsi
سرش راست بر شد چو سرو بلند / به گفتار خوب و خرد کار بند
His head rose straight like a tall cypress; he holds to good speech and puts reason to work.
Ferdowsi
مگو آن سخن کاندرو سود نیست / کزان آتشت بهره جز دود نیست
Speak not the word that carries no benefit, for from that fire your only share is smoke.
Ferdowsi
جنبش اول که قلم برگرفت / حرف نخستین ز سخن درگرفت
The first stirring the pen made caught its first letter from speech itself.
Nezami
کم گوی و گزیده گوی چون در / تا ز اندک تو جهان شود پر
Speak little, and speak choicely, like a pearl — so that with your few words the world may be filled.
Nezami
با این که سخن به لطف آب است / کم گفتن هر سخن صواب است
Though speech has the grace of water, it is right to say little of every word.
Nezami
هر چه گویی باشد آن هم نورناک، که آسمان هرگز نبارد غیر پاک
Whatever you say will itself be full of light — for the sky never rains down anything but what is pure.
Rumi
این مباحث تا بدینجا گفتنیست، هرچه آید زین سپس بنهفتنیست
These discussions can be spoken only up to this point; whatever comes after this must remain hidden.
Rumi
Copied