Persian Listing

Ferdowsi

29 sayings

توانا بود هر که دانا بود، ز دانش دل پیر برنا بود

Powerful is whoever has knowledge; through knowledge even an old heart grows young.

خرد بهتر از هر چه ایزد بداد، ستایش خرد را به از راه داد

Wisdom is better than anything else God has given; to praise wisdom is itself the way of justice.

خرد رهنمای و خرد دلگشای، خرد دست گیرد به هر دو سرای

Wisdom is a guide, and wisdom opens the heart; wisdom takes you by the hand in both worlds.

توانا بود هر که دانا بود / ز دانش دل پیر برنا بود

Whoever has knowledge has power; through knowledge, even an old heart grows young.

کسی کو خرد را ندارد ز پیش / دلش گردد از کردهٔ خویش ریش

Whoever does not put reason first will end up with a heart wounded by his own deeds.

خرد چشم جان است چون بنگری / تو بی‌چشم شادان جهان نسپری

Reason is the eye of the soul; without it, you cannot pass through the world happily.

سه پاس تو چشم است و گوش و زبان / کز این سه رسد نیک و بد بی‌گمان

Your three guardians are eye, ear, and tongue — from these three, good and bad surely arrive.

به گفتار دانندگان راه جوی / به گیتی بپوی و به هر کس بگوی

Seek the path through the words of the wise; travel the world and share it with everyone.

ز هر دانشی چون سخن بشنوی / از آموختن یک زمان نغنوی

When you hear words of any kind of knowledge, never rest a moment from learning.

چو دیدار یابی به شاخ سخن / بدانی که دانش نیاید به بن

When you glimpse a branch of learning, you will know that knowledge never reaches its root.

چو دانا توانا بد و دادگر / از ایرا نکرد ایچ پنهان هنر

Since the Wise One was mighty and just, He hid no skill of creation at all.

سرش راست بر شد چو سرو بلند / به گفتار خوب و خرد کار بند

His head rose straight like a tall cypress; he holds to good speech and puts reason to work.

به رنج اندر آری تنت را رواست / که خود رنج بردن به دانش سزاست

It is right to put your body through hardship, for enduring hardship is worthy in pursuit of knowledge.

نگه کن بدین گنبد تیزگرد / که درمان ازوی است و زوی است درد

Look at this swift-turning dome of the sky — both cure and pain come from it.

نه از جنبش آرام گیرد همی / نه چون ما تباهی پذیرد همی

It never rests from its motion, and unlike us, it never accepts ruin.

مدارا خرد را برادر بود / خرد بر سر جان چو افسر بود

Patience is wisdom's brother; wisdom sits upon the soul like a crown.

هرآنگه که سال اندر آید به شست / به پیش مدارا بباید نشست

When one's years reach sixty, one must take patience as one's guide.

اگر دادگر چند بی‌کس بود / ورا پاسبان راستی بس بود

Even if the just man has no one, truth alone is guardian enough for him.

هنرجوی و تیمار بیشی مخور / که گیتی سپنج‌ست و ما بر گذر

Seek skill and do not grieve for excess, for the world is a wayside inn and we are passing through.

توانگر بود هر که را آز نیست / خنک بنده کش آز انباز نیست

Wealthy is whoever has no greed; blessed is the servant who has no partnership with greed.

مگو آن سخن کاندرو سود نیست / کزان آتشت بهره جز دود نیست

Speak not the word that carries no benefit, for from that fire your only share is smoke.

چنین داد پاسخ که چون بردبار / بود مرد نایدش افسون به کار

When a man is patient and forbearing, no trickery can work against him.

چو رادی که پاداش رادی نجست / ببخشید و تاریکی از دل بشست

Like the generous man who sought no reward for generosity — he forgave, and washed darkness from his heart.

ببخشای آن را که بخشودنی‌ست / نداری دریغ آنچه داری ز دوست

Forgive what is forgivable; withhold not from a friend what you possess.

پرامید دارد دل نیک‌مرد / دل بدکنش را پر از بیم و درد

The good man's heart is full of hope; the evildoer's heart is full of fear and pain.

نه این پای دارد به گیتی نه آن / سرآید همی نیک و بد بی‌گمان

Neither this endures in the world, nor that — good and bad both surely come to an end.

خرد را و جان را همی سنجد اوی / در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی

He weighs both reason and soul — how could He ever fit within our crafted thought?

تو را از دو گیتی برآورده‌اند / به چندین میانجی بپرورده‌اند

You were raised up from two worlds, and nurtured through so many intermediaries.

که یزدان ز ناچیز چیز آفرید / بدان تا توانایی آرد پدید

God created something from nothing, so that His power might be made manifest.

Copied