Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
Nezami
17 sayings
جنبش اول که قلم برگرفت / حرف نخستین ز سخن درگرفت
The first stirring the pen made caught its first letter from speech itself.
Nezami
کم گوی و گزیده گوی چون در / تا ز اندک تو جهان شود پر
Speak little, and speak choicely, like a pearl — so that with your few words the world may be filled.
Nezami
با این که سخن به لطف آب است / کم گفتن هر سخن صواب است
Though speech has the grace of water, it is right to say little of every word.
Nezami
مملکت از عدل شود پایدار / کار تو از عدل تو گیرد قرار
A kingdom stands firm through justice; your affairs find their footing through your own justice.
Nezami
رسم ستم نیست جهان یافتن / ملک به انصاف توان یافتن
To conquer the world is not the way of tyranny; a realm can only be won through fairness.
Nezami
راحت مردم طلب، آزار چیست؟ / جز خجلی حاصل اینکار چیست؟
Seek people's ease — what is there in causing harm? What does that work yield but shame?
Nezami
فارغی از قدر جوانی که چیست / تا نشوی پیر ندانی که چیست
You are careless of youth's worth — until you grow old, you will not know what it was.
Nezami
نیست درین پاکی و آلودگی / خوشتر از آسودگی، آسودگی
In all this purity and defilement, nothing is sweeter than peace of mind.
Nezami
چون تو همایی شرف کار باش / کم خور و کم گوی و کمآزار باش
Since you are a bird of fortune, act with honor: eat little, speak little, harm little.
Nezami
قدر دل و پایهٔ جان یافتن / جز به ریاضت نتوان یافتن
To find the worth of the heart and the rank of the soul cannot be found except through discipline.
Nezami
هر چه خلافآمد عادت بود / قافلهسالار سعادت بود
Whatever runs contrary to habit is the caravan-leader of happiness.
Nezami
جهان عشقست و دیگر زرقسازی / همه بازیست الا عشقبازی
The world is love; all else is trickery — everything is a game, except the game of love.
Nezami
کسی کز عشق خالی شد فسردهست / گرش صد جان بود بیعشق مردهست
Whoever becomes empty of love has withered; even with a hundred lives, without love he is dead.
Nezami
دانش طلب و بزرگی آموز / تا به نگرند روزت از روز
Seek knowledge and learn greatness, so your days are seen to improve, day upon day.
Nezami
با همه چون خاک زمین پست باش / وز همه چون باد تهیدست باش
With everyone, be humble like the earth's dust; toward everything, be unattached like the wind.
Nezami
عالم خوش خور که ز کس کم نهای / غصه مخور بنده عالم نهای
Take the world lightly — you are less than no one; do not grieve, you are not a slave to the world.
Nezami
خانهبر ملک، ستمکاری است / دولت باقی ز کمآزاری است
Tyranny is what plunders a kingdom; lasting fortune comes from doing little harm.
Nezami
Copied