Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
friendship
16 sayings
دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد
O heart, sit only with one who truly understands the heart.
Rumi
کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد
Mountain never meets mountain, but person always meets person again.
Persian proverb
یک دست صدا ندارد
One hand alone makes no sound — cooperation is needed.
Persian proverb
نمک خوردن و نمکدان شکستن
To eat someone's salt and then break their saltcellar — the ultimate betrayal of hospitality.
Persian proverb
هر که با بدان نشیند، اگر نیز طبیعت ایشان در او اثر نکند، به طریقت ایشان متهم گردد
Whoever sits with the wicked will be judged by their ways, even if untouched by their nature.
Saadi
فراغ و ایمنی و صحت و کفاف معاش، رفیق خوب سیر، همدم نکو اخلاق
Peace of mind, safety, health, sufficient means, and a good-natured, well-behaved companion.
Jami
غم و درد مو از عطار واپرس، درازی شب از بیمار واپرس
Ask the perfumer about my grief and pain; ask the sick one about the length of the night.
Baba Taher
درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد، نهال دشمنی برکن که رنج بیشمار آرد
Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire; uproot the sapling of enmity, for it brings countless grief.
Hafez
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم، با دوست بگوییم که او محرم راز است
The secret we told no stranger and never will, we tell our friend, for a true friend keeps a secret.
Hafez
دهروزه مهر گردون افسانه است و افسون، نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا
The sky's brief ten-day favor is but a fable and a spell — count it your chance, friend, to do good for friends.
Hafez
خوردیم ز یک شراب در مجلس عمر، دوری دو سه پیشتر ز ما مست شدند
We all drank the same wine at life's gathering — some simply grew drunk a round or two before us.
Omar Khayyam
کمال همنشین در من اثر کرد، وگرنه من همان خاکم که هستم
The excellence of my companion left its mark on me — otherwise I am but the same clay I always was.
Saadi
گِلی خوشبوی در حمام روزی رسید از دست محبوبی به دستم
One day in the bathhouse, a piece of fragrant clay came from my beloved's hand to mine.
Saadi
یار ناپایدار، دوست مدار، دوستی را نشاید این غدار
Do not befriend an unfaithful companion — this treacherous world is not fit for true friendship.
Saadi
آزردن دوستان جهل است و کفارت یمین سهل
To hurt one's friends is folly, though the penance for a broken oath is easy.
Saadi
دست در وی زد چو کور اندر دلیل، تا بدو بینا شد و چست و جلیل
He took hold of him as a blind man takes hold of his guide, until through him he became seeing, capable, and great.
Rumi
Copied