The sky's brief ten-day favor is but a fable and a spell — count it yo — Hafez | Persian Listing

Persian Listing

HAFEZ

ده‌روزه مهر گردون افسانه است و افسون، نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

Dah-ruze mehr-e gardun afsâne ast o afsun, niki be jâ-ye yârân forsat shomâr yârâ

The sky's brief ten-day favor is but a fable and a spell — count it your chance, friend, to do good for friends.

Hafez · Divan, Ghazal 5

More from Hafez

الا یا ایها الساقی ادر کاساً و ناولها، که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

O cupbearer, pass the cup and offer it, for love seemed easy at first, but difficulties followed.

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند، جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

Listen to counsel, dear one — fortunate youths hold the wise elder's advice dearer than their own life.

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید، دیگران هم بکنند آنچه مسیحا می‌کرد

If the grace of the Holy Spirit lends its aid again, others too may do what the Messiah did.

Theme: friendship

Copied