Persian Listing

hope

15 sayings

تن محنت‌کشی دیرم خدایا، دل با غم خوشی دیرم خدایا

O God, I have a body worn by suffering; a heart that has made peace with grief.

سزای رنجبر گلشن امید، بس است، به دامن چمنی، گلبنی نشانیدن

The laborer's reward is simply this: in the garden of hope, to plant one rosebush at the edge of a meadow.

Parvin E'tesami

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید، دیگران هم بکنند آنچه مسیحا می‌کرد

If the grace of the Holy Spirit lends its aid again, others too may do what the Messiah did.

یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور، کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور

The lost Joseph will return to Canaan — do not grieve; the hut of sorrows will one day become a rose garden.

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند، آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند

Those whose glance turns dust into gold — might they too spare a glance for us?

گل همین پنج روز و شش باشد، وین گلستان همیشه خوش باشد

A rose lasts only five or six days, but this Rose Garden stays lovely forever.

پرامید دارد دل نیک‌مرد / دل بدکنش را پر از بیم و درد

The good man's heart is full of hope; the evildoer's heart is full of fear and pain.

که یزدان ز ناچیز چیز آفرید / بدان تا توانایی آرد پدید

God created something from nothing, so that His power might be made manifest.

در نومیدی بسی امید است، پایان شب سیه سپید است

In despair there is much hope; the end of the darkest night is white. (≈ The darkest hour is just before dawn)

Persian proverb

سالی که نکوست از بهارش پیداست

A good year shows itself in its spring. (≈ Well begun is half done)

Persian proverb

بخند تا دنیا به رویت بخندد

Smile, and the world will smile back at you. (≈ Laugh and the world laughs with you)

Persian proverb

به چشم ظاهر اگر رخصت تماشا نیست نبسته است کسی شاهراه دلها را

Even if the outer eye has no leave to gaze, no one has closed the great highway of hearts.

چون دوم از اولینت بهترست، پس فنا جو و مبدل را پرست

Since the second state is better than the first, seek passing away, and worship the One who transforms.

تازه می‌گیر و کهن را می‌سپار، که هر امسالت فزونست از سه پار

Take hold of the new and let go of the old, for each of your years now surpasses the three before.

خانهٔ دل بین ز غم ژولیده شد، بی‌کناس از توبه‌ای روبیده شد

See the house of the heart — disheveled by sorrow, yet swept clean by repentance without any sweeper.

Copied