Persian Listing

kindness

15 sayings

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
The children of Adam are limbs of one another, formed in creation from a single essence.
Saadi
چو عضوی به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرار
When one limb is afflicted with pain, the other limbs cannot rest easy.
Saadi
تو کز محنت دیگران بی‌غمی، نشاید که نامت نهند آدمی
You who feel no sorrow for others' suffering do not deserve to be called human.
Saadi
تو نیکی کن بمسکین و تهیدست، که نیکی، خود سبب گردد دعا را
Do good to the poor and the empty-handed — for goodness itself becomes a cause for prayer on your behalf.
Parvin E'tesami
توانگرا دل درویش خود به دست آور، که مخزن زر و گنج درم نخواهد ماند
O wealthy one, win over the poor man's heart — for treasuries of gold and coin will not endure.
Hafez
کَرَم بین و لطف خداوندگار، گناه بنده کرده‌ست و او شرمسار
Behold the grace and kindness of the Lord: the servant commits the sin, yet He is the one ashamed.
Saadi
چو رادی که پاداش رادی نجست / ببخشید و تاریکی از دل بشست
Like the generous man who sought no reward for generosity — he forgave, and washed darkness from his heart.
Ferdowsi
ببخشای آن را که بخشودنی‌ست / نداری دریغ آنچه داری ز دوست
Forgive what is forgivable; withhold not from a friend what you possess.
Ferdowsi
راحت مردم طلب، آزار چیست؟ / جز خجلی حاصل این‌کار چیست؟
Seek people's ease — what is there in causing harm? What does that work yield but shame?
Nezami
خانه‌بر ملک، ستم‌کاری است / دولت باقی ز کم‌آزاری است
Tyranny is what plunders a kingdom; lasting fortune comes from doing little harm.
Nezami
چو استاده‌ای، دست افتاده گیر
As long as you are standing, give a hand to those who have fallen.
Persian proverb
تو نیکی می‌کن و در دجله انداز، که ایزد در بیابانت دهد باز
Do good and cast it into the Tigris, for God will return it to you even in the desert. (≈ Cast your bread upon the waters)
Persian proverb
مردی نبود فتاده را پای زدن گر دست فتاده‌ای بگیری، مردی
It is not manhood to kick one who has fallen; if you lift up a fallen one's hand, that is manhood.
Rudaki
واجب نبود به کس بر، افضال و کرم واجب باشد هر آینه شکر نعم تقصیر نکرد خواجه در ناواجب من در واجب چگونه تقصیر کنم؟
Favor and generosity are owed to no one, yet giving thanks for blessings is always owed; if the master did not fail in what was not required of him, how could I fail in what is required of me?
Rudaki
مانع باران مباش و آفتاب، تا بدان مرسل شدند امت شتاب
Do not stand as a barrier to rain and sun — it was for this that messengers were sent swiftly to the people.
Rumi
Copied