RUDAKI
واجب نبود به کس بر، افضال و کرم
واجب باشد هر آینه شکر نعم
تقصیر نکرد خواجه در ناواجب
من در واجب چگونه تقصیر کنم؟
Vājeb nabovad be kas bar, afzāl o karam / Vājeb bāshad har āyene shokr-e ne'am / Taqsir nakard khāje dar nāvājeb / Man dar vājeb chegune taqsir konam?
Favor and generosity are owed to no one, yet giving thanks for blessings is always owed; if the master did not fail in what was not required of him, how could I fail in what is required of me?
Rudaki · رباعیات (رباعی شمارهٔ ۱۹)