Persian Listing

patience

20 sayings

با یک گل بهار نمی‌شود
One flower does not make a spring.
Persian proverb
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند
Count the chicks only at the end of autumn — don't celebrate a success too soon.
Persian proverb
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
If you are patient, you can turn sour unripe grapes into sweet halva.
Persian proverb
صبر تلخ است ولی ثمره‌اش شیرین است
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
Persian proverb
علم از حلم نیک پی گردد، سنگ بی‌سنگ لعل کی گردد
Knowledge becomes truly well-grounded through patience — for how can a stone ever become a ruby without enduring the right pressure?
Sanai
خوی خود را ز روزه تیره مکن، کز همه حلم و بردباری به
Do not let fasting darken your temper — patience and forbearance surpass all else.
Jami
با قضا، چیره زبان نتوان بود، که بدوزند، گرت صد دهن است
One cannot out-argue fate — they will sew shut your mouths, even if you have a hundred of them.
Parvin E'tesami
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند، چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند
Good news has come: the days of sorrow will not last — as that did not remain, neither will this.
Hafez
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت، دائماً یکسان نباشد حال دوران غم مخور
If the wheel of fortune ran against us for a few days, do not grieve — the state of the age never stays the same.
Hafez
کنج صبر، اختیار لقمان است، هر که را صبر نیست حکمت نیست
The corner of patience was Luqman's chosen refuge — whoever lacks patience lacks wisdom.
Saadi
سخت است پس از جاه تحکم بردن، خو کرده به ناز جور مردم بردن
It is hard, after losing rank, to bear command from others — used to comfort, now to bear the world's harshness.
Saadi
مدارا خرد را برادر بود / خرد بر سر جان چو افسر بود
Patience is wisdom's brother; wisdom sits upon the soul like a crown.
Ferdowsi
هرآنگه که سال اندر آید به شست / به پیش مدارا بباید نشست
When one's years reach sixty, one must take patience as one's guide.
Ferdowsi
چنین داد پاسخ که چون بردبار / بود مرد نایدش افسون به کار
When a man is patient and forbearing, no trickery can work against him.
Ferdowsi
نه این پای دارد به گیتی نه آن / سرآید همی نیک و بد بی‌گمان
Neither this endures in the world, nor that — good and bad both surely come to an end.
Ferdowsi
شاهنامه آخرش خوش است
The Shahnameh is pleasant only at its end — judge a matter by how it concludes.
Persian proverb
کار موقوف به وقت است که چون وقت رسید خوابی از بند رهانید مه کنعان را
Every affair waits upon its time — when the moment came, a single dream freed the moon of Canaan from his chains.
Saeb Tabrizi
جوع خود سلطان داروهاست هین، جوع در جان نه چنین خوارش مبین
Hunger itself is the king of all remedies — do not see it in the soul as something so lowly.
Rumi
حرص خوردن آنچنان کردش ذلیل، که زبونش گشت با پانصد دلیل
Greed so humbled him that five hundred proofs were still not enough to save him from his own weakness.
Rumi
لقمه‌ای را که ستون این تنست، دفع تیغ جوع نان چون جوشنست
The morsel that props up this body is like armor — bread wards off the blade of hunger.
Rumi
Copied