SHAH NEMATOLLAH VALI
هر آینهٔ که در نظر می گذرد
تمثال جمال او نظر می نگرد
تمثال خیالیست و لیکن ذاتش
در آینه تمثال به ما می نگرد
Har āyene-ī ke dar nazar migozarad / Temsāl-e jamāl-e u nazar minegarad / Temsāl-e khiāli-st o likan zātash / Dar āyene-ye temsāl be mā minegarad
Every mirror that passes before the eye reflects the image of His beauty; the image is but a semblance, yet His essence gazes back at us from within that mirrored form.