Persian Listing

Attar

8 sayings

چون دل تو پاک گردد از صفات، تافتن گیرد ز حضرت نور ذات
When your heart is cleansed of worldly attributes, the light of the Divine Essence begins to shine within it.
Attar
هر که شور من بدید، از دست شد، گر چه بس هشیار آمد، مست شد
Whoever witnessed my rapture lost himself — however sober he came, he left intoxicated.
Attar
گل اگر چه هست بس صاحب‌جمال، حسن او در هفته‌ای گیرد زوال
Though the rose is possessed of great beauty, its beauty fades within a week.
Attar
هرک چیزی دوست گیرد جز گهر، ملکتِ آن چیز باشد برگذر
Whoever loves anything other than the true pearl — the dominion of that thing is fleeting and passes away.
Attar
گوهرم باید که گردد آشکار، مرد بی‌گوهر کجا آید به کار؟
My inner worth must be made manifest — of what use can a man without inner worth ever be?
Attar
صد هزاران سبز پوش از غم بسوخت، تا که آدم را چراغی برفروخت
A hundred thousand who wore green burned in sorrow, before even a single lamp was lit for Adam.
Attar
قدر نه نو دارد اینجا نه کهن، خواه اینجا هیچ کن خواهی مکن
Here, worth belongs neither to the new nor the old — whether you act here or not makes no difference.
Attar
عود و هیزم چون به آتش در شوند، هر دو بر یک جای خاکستر شوند
When aloe-wood and common firewood both enter the flame, both alike turn to the same ashes.
Attar
Copied