Persian
Listing
Today
Poets
Themes
Library
love
15 sayings
هر که شور من بدید، از دست شد، گر چه بس هشیار آمد، مست شد
Whoever witnessed my rapture lost himself — however sober he came, he left intoxicated.
Attar
به شو یاد تو ای مهپاره هستم، به روز از درد و غم بیچاره هستم
At night I remember you, O piece of the moon; by day I am helpless with pain and grief.
Baba Taher
از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر، یادگاری که در این گنبد دوار بماند
I have found nothing sweeter than the sound of love's words — the one legacy that endures beneath this turning dome.
Hafez
برخیز بتا بیا ز بهر دل ما، حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
Rise, my love, come for the sake of our heart — solve our trouble with your own beauty.
Omar Khayyam
با سرو قدی تازهتر از خرمن گل، از دست منه جام می و دامن گل
With a cypress-figure fresher than a harvest of roses, do not let go the cup of wine or the hem of the rose.
Omar Khayyam
هر چه به دل فرو آید، در دیده نکو نماید
Whatever settles into the heart appears beautiful to the eye.
Saadi
کسی به دیدهٔ انکار اگر نگاه کند، نشان صورت یوسف دهد به ناخوبی
If one looks with the eye of denial, even the face of Joseph will seem flawed.
Saadi
جهان عشقست و دیگر زرقسازی / همه بازیست الا عشقبازی
The world is love; all else is trickery — everything is a game, except the game of love.
Nezami
کسی کز عشق خالی شد فسردهست / گرش صد جان بود بیعشق مردهست
Whoever becomes empty of love has withered; even with a hundred lives, without love he is dead.
Nezami
تو مبین قلابی این اختران، عشق خود بر قلبزن بین ای مهان
Do not see the stars as counterfeit coiners — see instead your own love for the one who forges hearts, O noble ones.
Rumi
بگریز ای میر اجل از ننگ ما از ننگ ما، زیرا نمیدانی شدن همرنگ ما همرنگ ما
Flee, O lord of death, from our disgrace — for you do not know how to become the color that we are.
Rumi
اول شرابی درکشی سرمست گردی از خوشی، بیخود شوی آنگه کنی آهنگ ما آهنگ ما
First you must drink deep of the wine and grow intoxicated with joy; only once you lose yourself will you turn toward us.
Rumi
هر کان می احمر خورد بابرگ گردد برخورد، از دل فراخیها برد دلتنگ ما دلتنگ ما
Whoever drinks the red wine grows rich in fortune, and the heart's openness carries away the heaviness we bear.
Rumi
زآتش عاشق ازین رو ای صفی، میشود دوزخ ضعیف و منطقی
From the lover's fire, O pure one, even hell itself grows weak and reasonable.
Rumi
هر خموشی که ملولت میکند، نعرههای عشق آن سو میزند
Every silence that wearies you is, on its other side, love itself crying out.
Rumi
Copied