Persian Listing

perseverance

13 sayings

خواستن توانستن است
To want is to be able — where there's a will, there's a way.
Persian proverb
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است
The fish is fresh whenever you pull it from the water — it's never too late to start over.
Persian proverb
صد هزاران سبز پوش از غم بسوخت، تا که آدم را چراغی برفروخت
A hundred thousand who wore green burned in sorrow, before even a single lamp was lit for Adam.
Attar
من آن رندم که گیرم از شهان باج، بپوشم جوشن و بر سر نهم تاج
I am the free spirit who exacts tribute from kings, who wears armor and sets a crown on his head.
Baba Taher
بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش، که بنده را نخرد کس به عیب بی‌هنری
Strive, my friend, and do not go without love — no one buys a servant marked by the flaw of no skill.
Hafez
شبی تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل، کجا دانند حال ما سبک‌باران ساحل‌ها
A dark night, fear of waves, a whirlpool so dreadful — how could those resting light on the shore know our state?
Hafez
هر جا که رود قدر بیند و در صدر نشیند و بی‌هنر لقمه چیند و سختی بیند
Wherever the skilled go, they find honor and take the seat of pride; the unskilled scrape for scraps and meet hardship.
Saadi
هر که مزروع خود بخورد به خوید، وقت خرمنش خوشه باید چید
Whoever eats their crop while it is still green will have to glean single stalks at harvest time.
Saadi
ز هر دانشی چون سخن بشنوی / از آموختن یک زمان نغنوی
When you hear words of any kind of knowledge, never rest a moment from learning.
Ferdowsi
به رنج اندر آری تنت را رواست / که خود رنج بردن به دانش سزاست
It is right to put your body through hardship, for enduring hardship is worthy in pursuit of knowledge.
Ferdowsi
قدر دل و پایهٔ جان یافتن / جز به ریاضت نتوان یافتن
To find the worth of the heart and the rank of the soul cannot be found except through discipline.
Nezami
هر چه خلاف‌آمد عادت بود / قافله‌سالار سعادت بود
Whatever runs contrary to habit is the caravan-leader of happiness.
Nezami
در کوچهٔ فقر گوشه‌ای حاصل کن راهی است پیش، توشه‌ای حاصل کن
Claim a corner in the alley of poverty; a road lies ahead, so gather provisions.
Obeyd Zakani
Copied