A dark night, fear of waves, a whirlpool so dreadful — how could those — Hafez | Persian Listing

Persian Listing

HAFEZ

شبی تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل، کجا دانند حال ما سبک‌باران ساحل‌ها

Shab-i târik o bim-e mowj o gerdâb-i chonin hâyel, kojâ dânand hâl-e mâ sabok-bârân-e sâhel-hâ

A dark night, fear of waves, a whirlpool so dreadful — how could those resting light on the shore know our state?

Hafez · Divan, Ghazal 1

More from Hafez

الا یا ایها الساقی ادر کاساً و ناولها، که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

O cupbearer, pass the cup and offer it, for love seemed easy at first, but difficulties followed.

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند، جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

Listen to counsel, dear one — fortunate youths hold the wise elder's advice dearer than their own life.

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید، دیگران هم بکنند آنچه مسیحا می‌کرد

If the grace of the Holy Spirit lends its aid again, others too may do what the Messiah did.

Theme: perseverance

Copied