Persian Listing

contentment

23 sayings

توانگری به قناعت به از توانگری به بضاعت

Wealth found in contentment is better than wealth found in possessions.

لنگه کفش هم جفت دارد

Even a single shoe has its match — there is someone for everyone.

Persian proverb

هرک چیزی دوست گیرد جز گهر، ملکتِ آن چیز باشد برگذر

Whoever loves anything other than the true pearl — the dominion of that thing is fleeting and passes away.

به پنج می رسد اسباب زندگانی خوش، به اتفاق حکیمان شهره در آفاق

The world's wise agree: the means to a good life rest on five things.

ببندم شال و می‌پوشم قدک را، بنازم گردش چرخ و فلک را

Let me tie my shawl and don my humble cloak, and bow to the turning of the wheel of heaven.

غم کهن به می سال‌خورده دفع کنید، که تخم خوش‌دلی این است پیر دهقان گفت

Drive out old sorrow with well-aged wine — this, said the old farmer, is the seed of a joyful heart.

خوشا آن دم کز استغنای مستی، فراغت باشد از شاه و وزیرم

Blessed is that moment when, in the freedom of my own joy, I need neither king nor minister.

هنگام تنگ‌دستی در عیش کوش و مستی، کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

In times of hardship, strive still for joy and delight — this alchemy of being turns even a beggar into Croesus.

پرهیز مکن ز کیمیایی که از او، یک جرعه خوری هزار علت ببرد

Do not abstain from the elixir of which a single sip can carry away a thousand ailments.

از بودنی ای دوست چه داری تیمار، وز فکرت بیهوده دل و جان افکار

Friend, why fret over what must be, wearying heart and soul with useless worry?

خرم بزی و جهان به شادی گذران، تدبیر نه با تو کرده‌اند اول کار

Live joyfully and pass through the world in gladness — the plan of things was never made with your consent.

ای قناعت! توانگرم گردان، که ورای تو هیچ نعمت نیست

O Contentment! Make me rich — for beyond you there is no blessing at all.

اگر شما را انصاف بودی و ما را قناعت، رسم سؤال از جهان برخاستی

If you had fairness and we had contentment, the custom of begging would vanish from the world.

هنرجوی و تیمار بیشی مخور / که گیتی سپنج‌ست و ما بر گذر

Seek skill and do not grieve for excess, for the world is a wayside inn and we are passing through.

توانگر بود هر که را آز نیست / خنک بنده کش آز انباز نیست

Wealthy is whoever has no greed; blessed is the servant who has no partnership with greed.

نیست درین پاکی و آلودگی / خوش‌تر از آسودگی، آسودگی

In all this purity and defilement, nothing is sweeter than peace of mind.

عالم خوش خور که ز کس کم نه‌ای / غصه مخور بنده عالم نه‌ای

Take the world lightly — you are less than no one; do not grieve, you are not a slave to the world.

مرغ همسایه غاز است

The neighbor's chicken looks like a goose. (≈ The grass is always greener on the other side)

Persian proverb

با داده قناعت کن و با داد بزی در بند تکلف مشو، آزاد بزی

Be content with what you are given and live justly; do not bind yourself in pretense, live free.

ای دل پس از این غصهٔ ایام مخور مرسوم طمع مدار و تشریف مپوش

O heart, no longer grieve over the sorrows of the age; hold no habit of greed, and wear no robe of vain honor.

به رنگ زرد قناعت کن از ریاض جهان که رنگ سرخ به خون جگر شود پیدا

Be content with the pale color the world's garden gives you, for the color red only appears through the blood of the heart.

دل در طلب دنیی دون هیچ منه بر دل غم او کم و فزون هیچ منه خواهی که به بارگاه شاهی برسی از کوی طلب پای برون هیچ منه

Set no heart at all on seeking this lowly world; place no grief over it, be it little or great, upon your heart. If you wish to reach the court of the King, never set foot outside the path of true seeking.

جمله ناخوش از مجاعت خوش شدست، جمله خوشها بی‌مجاعتها ردست

All unpleasant things become pleasant through hunger; all pleasant things without hunger are worthless.

Copied